ترجمه از soorena_asemooni@yahoo.com
اين مرد 500 دلار ارزش داره
.و اين مرد اونو بدست مياره
،اون جک کيهيل ـه
...و بهش ميگن
.مجري قانون
تا حالا شده يه بار يکيشون رو زنده تحويل بدي، جيک؟
نه وقتي که اونا سه تا هستن .و من يکي
،چي رو داري نگاه ميکني قاتل جايزه اي؟
دارم به يه بدقيافه نگاه ميکنم
.که الان يه مشت ميخوره به صورتش
آماتورا سعي ميکنند .مجرم ها رو زنده تحويل بدن
.آماتورها معمولاً موفق نميشن
،زنده باشي يا مُرده
براي جيک کيهيل در "مجري قانون" فقط .يه علامت دلار هستي
،پنجشنبه ها ساعت 8:30 .فقط از کانال ان بي سي
.سلام به همگي
.من آلن کينکيد هستم
سر فيلمبرداري فيلم پرطرفدار تلويزيوني
شبکه ان بي سي، مجري قانون
حالا، اگه فک ميکنيد که دارين دو تايي مي بينيد
دست به تلويزيون تون نزنيد
چون راستش، دارين .دو تا آدم مي بينيد
سمت راست من بازيگر اصلي سريال "مجري قانون "هستند
جيک کيهيل، آقاي .ريک دالتون
و سمت چپ من بدل آقاي ريک .کليف بوث
خوش اومدين و ممنون که اين وقت رو
.به برنامه ما دادين - .باعث افتخاره آلن -
،خب ريک به بيننده ها توضيح بده که
يه بدل دقيقاً .چيکار ميکنه
...خب
بازيگرا لازمه که کاراي .خطرناک زيادي انجام بدن
مثلاً جيک کيهيل .از رو اسبش بايد بيفته
حالا، من ميتونم از رو اسب بيفتم؟
،البته که ميتونم .و اين اتفاق هم افتاده
اما حالا بگو که من بد زمين بخورم و پام پيچ بخوره
...يا...يا .قوزک پام بشکنه
اين باعث ميشه که خسارت هاي زيادي به توليد وارد بشه
چون شايد من نتونم براي .يه هفته کار کنم
پس کليف اينجاس که .اين بار رو به دوش بکشه
شغلت رو اينطور توصيف ميکني کليف؟
خب، جور ايشون رو به بار بکشم؟ .آره، تقريباً درسته
هفته ديگه برنامه منو از دست ندين چون قراره به برنامه ديک ون دايک برم
جايي که با بازيگراي اون برنامه
موري آمستردام و رز ماري .صحبت خواهم کرد
تا اون موقع، موفق باشين. من .آلن کينکيد هستم از هاليوود
.سلام. دلم برات تنگ شده بود
.و اون سياهه .و گل ها
.گل ، آوا، گل
.و اون کوچيکه
ميشه بليط تون رو ببينم؟
.اوه، آفرين پسر خوب
.جينا، جينا، جينا
.چهره اي در نور مه آلود
.سلام آقاي شوارز - .سلام جينا -
يه قرار با يه پسر کابوي .خيلي خوش تيپ داشتم
.توي بار منتظر شما هستند
.آه
...خب
از اونجايي که تازه يه فستيوال
،فيلم از ريک دالتون ديدم
فکر کنم بدونم تو کي هستي .بذارش اونجا
،خب، باعث افتخار منه .آقاي شوارتز
و ممنون که .ابراز علاقه کردين
.شوارز، نه شوارتز
.آه. خداي من .منو ببخشيد
.باعث افتخاره آقاي شوارز - .بهم بگو ماروين -
.ماروين، منو ريک صدا کنيد
ريک؟ - .آره -
اوه، اون پسرته؟ - پسرم؟ -
،نه، بدل منه .کليف بوث. آره
.خوشوقتم - توي دو فصل آخر فيلم -
.مجري قانون" با هم همبازي بوديم"
آره؟ - ،ماشين خودم توي پارکينگ بود -
.ديگه اون منو رسوند
.يه دروغ بزرگ و مسخره س
از اونجايي که چندين بار به خاطر
مستي موقع رانندگي اونو گرفتند، گواهينامه ش .رو باطل کردند
.الان کليف اونو با ماشين همه جا ميبره
.اوه، گندش بزنن
.خب، به نظر دوست خوبي مياد
.سعي ميکنم - .اوهوم -
،زنم هم بهت سلام رسوند
.ماري آليس شوارز
.خب، لطف دارن
.ممنون
ديروز دو تا فيلم از ريک دالتون
.توي سينماي خانگي مون ديديم
خب، هم باعث افتخاره .و هم شرمندگي
چي ديدين؟
نسخه سي و پنج ميليمتري "فيلم "دباغ
."و "چهارده مشت مک کلاسکي
اميدوارم دو تا فيلم ريک دالتون
براي شما و خانم .دردآور نبوده باشه
.اوه، نه. "دردآور". بس کن چي داري ميگي؟
.ماري آليس عاشق فيلم هاي وسترنه
،تو تمام مدت ازدواج مون .ما فيلم وسترن تماشا کرديم
.بفرماييد - .ممنون -
.و واقعاً از فيلم "دباغ" خوشمون اومد
.اوه، چه خوب
.واقعاً خوبه .و بعدش زنم رفت بخوابه
.يه پاکت سيگار هاوانا باز کردم
روشن کردن، براي خودم کنياک ريختم و فيلم
چهارده مشت مک کلاسکي .رو ديدم
.عجب فيلمي بود
.عجب فيلمي - .فيلم خوبيه، آره -
.خيلي باحال بود
.اون همه تيراندازي
.عاشق اين چيزام .و کشتار
.يه عالمه کشتار .يه عالمه کشتار، آره
،حالا آقايون برنامه اينه که نيروهامون رو برگردونيم
و متفقين رو به سمت !دريا عقب ببريم
.فوق العاده س
،لشکر زرهي اضافه ميشه
و اونا رو به سمت .اقيانوس عقب مي بريم
.راه فراري براشون نمي مونه
.جايي براي رفتن ندارن - .آره -
...اين نقطه
!هرمان
.پرده ها رو بکش
کسي سفارش کلم سرخ شده داده بود؟
!بسوزين، نازي هاي حرومزاده !ها ها ها
خودت با اون اسلحه آتيشي کار کردي، درسته؟
اوه، البته که آره
خودت بودي؟ - ،آره. و بذار بهت بگم -
که اون يه اسلحه آشغال و لعنتيه
اصلاً دوست نداري .جلوش باشي
.اوه پسر
ميدوني، با اون اژدها سه ساعت در روز
.براي دو هفته تمرين ميکردم
نه اينکه فقط توي فيلم
خوب به نظر بياد، ميخواستم ...که
راستش، مثل سگ .از اون اسلحه مي ترسيدم
!مايک لوييس لعنتي
!اون نازي ها رو جزغاله کن
...اوه، لعنتي
.خيلي گرمه بابا
نميشه کاري براي اين گرماش کرد؟
.ريک، اون طرفش آتيشه ها - .آره -
خب، امروزم زودتر ،اومدم دفترم
و دو قسمت از "مجري قانون" رو .روي دستگاه شونزده ميليمتري ديدم
،جودي جنيس
تحت تعقيب براي دزديدن ،دام در ايالت ويومينگ
.زنده يا مُرده، 425 دلار
.و آورديش اينجا که پولت رو بگيري
.من اصلاً نميدونم اينجا کجاست
.فقط از بقيه جاها نزديک تر بود
پنج مايلي بيرون .شهر اونو ديدم
،خب، آقاي قاتل جايزه اي
اسم اين شهر .جنيس تاون ـه
...و اون پسري که تو کُشتي
.جودي جنيس بود
اون پسر کوچيکه .سرگرد ناتين ماکسول جنيس بود
.هوم
اين سرگرد ناتين مکسول جنيس کي هست؟
خب، وقتي بياد اينجا حتماً
.اونو بهت معرفي ميکنم
..مجري قانون
.با شرکت ريک دالتون
و چند تا برنامه تلويزيوني
.خنده دار ديگه هم از تو به دستم رسيد
يه پيانو قديمي هست
و خيلي خوب ميزنن پشت در سبز
نميدونم دارن چيکار ميکنند
اما زياد مي خندن پشت در سبز
اي کاش بذارن منم برم داخل
تا بفهمم پشت در سبز چه خبره
خب، اين چند سال آخر به عنوان بازيگر مهمان
تو چند تا سريال بازي کردي؟
آره. آره. يه فيلم دارم .براي سي بي اس بازي ميکنم
."به اسم "نيزه دار .من نقش منفي دارم
.توي يکي از قسمت هاي تارزان بودم
.سرزمين غول ها .زنبور سبز
...تو يه برنامه ديگه بودم
بينگو مارتين با اون بچهه اسکات براون. آره
و يه فيلم با موضوع اف بي آي .دارم که اين يکشنبه قراره پخش بشه
و هميشه هم نقش منفي تو اين فيلما داري؟
.آره - .آره -
خب، صحنه دعوا و مبارزه هم آخر اين فيلما هست؟
...خب، نه...نه
نه توي "سرزمين غول ها" يا ،اف بي آي
.اما تو بقيه ش هست - و تو شکست ميخوري؟ -
.آره. البته .من نقش منفي هستم
اوه، اين حقه قديمي .شبکه هاست
.براي مثال بينگو مارتين رو ببين
خب؟
.يه بازيگر جديد مثل اسکات براون مياد
ميخواي که اونو معروف کني، خب؟
پس يه نفرو از يه سريالي که لغو شده انتخاب ميکني
.که نقش منفي رو بازي کنه - .اوهوم -
،و آخر اون فيلم ،با هم دعوا ميکنند
.و قهرمان فيلم، آدم بده رو داغون ميکنه
اما چيزي که بيننده مي بينه اينه که
بينگو مارتين داره .جيک کيهيل رو داغون ميکنه
.آها - مي بيني؟ -
،هفته بعدش .نوبت ران ايلاي ميشه
،و بعدش ،باب کونراد
،که شلوار تنگ پوشيده .و داره تو رو کتک ميزنه
.آره
،يه چند سال ديگه که نقش کيسه بوکس رو براي هر بچه اي
که تازه اومده توي تلويزيون، بازي کردي
يه تاثير روانشناسي روي بيننده ها داره
.که چطوري تو رو مي بينند
.درسته
،خب، ريک
هفته ديگه کي قراره دمار از روزگارت در بياره؟
مانيکس؟ مردي از فضا؟
دختري از فضا؟
بتمن و رابين چطوره؟
.پينگ. پو
.چوم. زوم
.مي افتي پايين
حرفه ت به عنوان بازيگر اصلي .هم باهات ميره پايين
يا ميري به رم و توي فيلم هاي وسترن بازي ميکني
و دعواها رو برنده ميشي؟
رسيدتون، آقا؟
،خيلي خب مشکل چيه رفيق؟
...خب
.ديگه رسمي شد رفيق .کارم تمومه
چي داري ميگي؟ اون يارو بهت چي گفت؟
.بهم حقيقت رو گفت
.اوه، واو - .لعنتي -
.هي - .ببخشيد -
.ببخشيد
.بيا. اينو بزن
.جلو مکزيکي ها گريه نکن
.حرومزاده - چرا اينقدر ناراحت شدي پسر؟ -
اگه تو شغلت شکست بخوري
و گريه ت نگيره، نميدونم
.چي بايد گريه ت بندازه
درست. اون يارو تو رو ناراحت کرد؟
نه. ميخواد بهم کمک کنه .تو فيلماي ايتاليايي بازي کنم
پس مشکل چيه؟
!بايد فيلماي گند ايتاليايي بازي کنم
!مشکل اينه - .بي خيال -
گندش بزنن! اصلاً مهم نيست .که جلو همه گريه کنم
ديگه هيچکي يادش نيست من کي هستم، ها؟
.در دادگاه قضايي
وکيل سعي داره که قتل کندي رو به
.يک رواني نسبت بده -
.ممنون. بريم - .منو ببر خونه کليف -
.يالا، منو ببر خونه
.تا چهارشنبه هفته بعد
بيش از هزار کمونيست در
.جنگ جنوب ويتنام کشته شدند
...شکست ها آمريکا گفته ميشه که
.چيزي نيست پسر
.کولي ِ لعنتي
در سفر رئيس جمهور ،نيکسون به اروپا
جزئيات اين حمله از .طريق بيسيم به اون مخابره شد
!هات داگ
.پنج سال پيشرفت .هيچي
.ده سال درجا زدن
.و حالا هم سقوط
ببين، من هيچوقت ،شغل درست و حسابي نداشتم
پس نميدونم .چه احساسي داري
چي داري ميگي؟ .تو بدل من هستي
.بي خيال
ريک، من راننده ت هستم .من خدمتکارتم
.شکايتي هم ندارم .دوست دارم تو رو با ماشين برسونم
وقتي هم نيستي بدم نمياد
که کاراي خونه ت رو توي
.هاليوود هيلز انجام بدم
اما الان مدتيه که ديگه
،يه بدل تمام وقت نيستم
،و اينطوري که من مي بينم
رفتن به رم و اونجا فيلم بازي کردن
.اونقدرا هم که تو فک ميکني بد نيست
بي خيال بابا. تا حالا وسترن ايتاليايي ديدي، ها؟
.افتضاحن .لودگيه
آره، چند تاش رو ديدي؟ يکي؟ دو تا؟
به اندازه کافي ديدم، خب؟ .هيچکس وسترن ايتاليايي دوست نداره
.اوه، همينجا بمون مرد
.يه چند تا سريال ديگه بازي کن
...نه، نه ...من...من
براي سريال جديد .امنيت کافي ندارم
تلويزيون ديگه .نميتونه به من کمکي کنه
.خودت هم ميدوني - .بي خيال. تو "مجري قانون" رو درست کردي -
هيچکس منو به خاطر .فصل آخر نمي بخشه
...هر کاري کنم
من اون آدم آشغالي هستم
که "مجري قانون" رو لغو کردم
چون ميخواستم وارد .سينماي مسخره بشم
.تام. دوستم - من ديدمش؟ -
.نه، نديديش
اونو هم نمي بيني چون فکر نکنم
.ازش خوشت بياد - چرا؟ -
...خب
.شوخي نکن - شوخي؟ اما اونا ميترسن -
.گندش بزنن
.پولانسکي بود
.رومن پولانسکي بود
.الان يک ماهه اينجا زندگي ميکنه
.اولين باره که مي بينمش
.گندش بزنن
من هميشه چي ميگم؟
مهم ترين مسئله در اين شهر اينه که
،وقتي پول در آوردي .براي خودت يه خونه تو شهر بخري
.کرايه نکني .ادي اوبراين اينو بهم ياد داد
.تو هاليوود بايد خونه بخري
،قرار نيست نگاه کني .يا رد شي بري
.اينجا داري زندگي ميکني
،منو اينجا نگاه تا گردن تو لجنم
و همسايه م کيه؟
کارگردان فيلم "بچه رزماري" لعنتي
پولانکسي، معروف ترين ،کارگردان شهر
.يا شايد دنيا
.اون همسايه ديوار به ديوار منه
منظورم اينه که، کي ميدونه که چي ميشه؟
ممکنه به زودي توي
فيلم جديد پولانسکي بازي کنم
حالت الان بهتر شد؟
.آره، آره .منو ببخش
.عينکم هم پس بده
.بيا بگيرش آشغال
،خيلي خب .آروم باش
.بيا - کار ديگه اي نداري؟ -
نه، يه عالمه متن .دارم براي فردا بايد حفظ کنم
.خيلي خب - .خيلي خب -
.برم لاشه م رو بندازم توي خونه
.خيلي خب - .باشه، 7:15 صبح -
.هفت و ربع - .بيرون خونه -
.توي ماشين -
.باشه. مي بينمت
.سلام. اومدم .سلام
.سلام عزيزم .سلام
.هوم. هوم
.بيا اينجا
.سلام عزيزم
هوم. روزت چطور بود؟ هوم؟
صبر کن ببين برات .چي آوردم
.ببين برات چي آوردم
.مغرت رو مي ترکونه پسر
.بيا اينجا. بيا اينجا
!اوه
غر زدي؟
درباره غر زدن بهت چي گفتم؟
.غر بزني، غذا بي غذا
.اين آشغال رو مي ريزم سطل آشغال
.نميخوام، اما اينکارو ميکنم
فهميدي؟
.خيلي خب
،تا موقع تعطيلي کنار بار منتظر موندم
.اما اون نيومد
خيلي خب پگي، چي شد؟
.نمي دونم .همه چي خوب بود
.تو خونه ما شام خورديم
،اما بعدش، ميدوني
،وقتي داشتم ظرف ها رو ميشستم
.اون و توبي بازي ميکردند
،و بعدش ، توي کلاب .گيب کارش عالي بود
.بعدش، يه دفعه عوض شد
.ميدوني که نوازنده ها چطوري هستند .خيلي مزاجي هستند
ميدوني چش شده؟ - .آره -
نوار تمرين ريک دالتون شروع ميشه پنج، چهار
.سه، دو، يک
په په. بيا پشت بار ببينم .من مهمون دارم
...جاني ميگه
.اسپانيايي، اسپانيايي، اسپانيايي
لوبيا چطوره؟
.بدتر از اين هم خوردم
.جاني ميگه...اسپانيايي
.بنوشيم
به سلامتي همسرم .و همه عزيزانم
.ايشالا که هيچوقت همديگه رو نبينند
،آقاي مادريد به من ملحق ميشين
ميخوام مهمونام رو سرگرم کنم
خيلي خوشحال ميشم .آقاي داکوتا
.بطري رو هم با خودت بيار
.و په په وارد ميشه
هي، اون دختر خوشگلت با اون
ويلونش کجاست؟
.خوابه
،خب، زود باش بيدارش کن .بيارش اينجا
،بگو آرشه و ويلونش رو بياره .و مهمونام رو سرگرم کنه
،چشم آقا ،اما خواهش ميکنم اين بار اذيتش نکنيد
.التماس تون ميکنم
.کاري بهش ندارم
.فقط ميخوام که ويولون بزنه
بيارش و بهش بگو که بهش
،پنج دلار پول ميدن
اگه اون ويولونش رو .خوب بزنه برامون
خب جاني، ديگه درباره من چي شنيدي؟
شنيدم خيلي داري به ،لانسر فشار مياره
.اما لانسر پول داره
يه جايي، اونم يه چند تا آدم .اجير ميکنه که با تفنگ بيان سراغت
.اوه، ببخشيد - .اشکال نداره -
.بذار درو برات باز کنم
.خوشگل شدي
فکر کنم استيو هم بياد
.اوه، آره
.اوه ببين .اونا اينجان
،به عمارت پلي بوي خوش اومدين .آقاي پولانسکي
،سلام حالت چطوره عزيزم؟
سلام. حالت چطوره؟
!اوه، کَس
!آره
!آره عزيزم
!آره! ووو
.اوه آره
.ميخوام يه قصه برات بگم
.اون دختره با اون نامزد بود
بعدش دختره ...پرواز کرد به بريتانيا
که يه فيلم ،با اون يارو بسازه
و نامزديش رو با اون يکي بهم زد .که با اون عروسي کنه
بعدش هم برگشتن ،به لس آنجلس
و سه تايي شون الان
.از هم جدا نميشن
جدي؟
چه خبره؟
،جي عاشق شارونه .اينو ميدونم
.اوم - ...و اون ميدونه -
...خيلي هم خوب ميدونه
،که يکي از اين روزا اون احمق لهستاني
،يه گندي ميزنه
،و وقتي بزنه .جي اونجاست
.خب، از اين مطمئنم
آره؟
چي؟
.شارون با هر مردي نمي پره
با مرداي خوشگل، کوتاه و با استعداد
.که شبيه پسراي 12 ساله باشن ميپره
.آره
.من هيچوقت شانسي نداشتم
،آخ. گندت بزنن .دکتر ساپيرستين
.اوه، رسيديم
!بهش بگو همه اينا رو جا به جا کنه
.يه لحظه .صبر کنيد بچه ها
.بفرما
.ميتوني باهاش حرف بزن .فقط باهاش حرف بزن
.اونو بذار سر جاش - .هي -
فکر کنم ديشب باد ،آنتن تلويزيون رو انداخته
پس تا من اينجام و گندمو ميزنم
ميشه بري خونه و درستش کني؟
باشه. ميتوني امروز با مسئول بدل ها براي من صحبت کني؟
که بدونم اين هفته کار برام .هست يا نه
.آره .راستش ميخواستم زودتر بهت بگم
،يارويي که مسئول اين کاره ،رفيق فابريک رندي ـه
..."مسئول بدل ها توي فيلم "زنبور سبز
.پس فايده اي نداره
،اگه کاري باهام نداري .وقتي تموم شدي ميام دنبالت
.کاري باهات ندارم .امروز نه
،برو خونه، آنتنم رو درست کن .تموم شدم مي بينمت
!هي
.تو ريک دالتون لعنتي هستي .فراموش نکني
.هي ، هي
،هي رفيق .من ريک دالتون هستم
ميدوني من کجا بايد برم؟
تو تريلر گريم منتظرت .هستند
تريلر گريم کجاست؟
،همون جايي که اومدي ازش داخل .سمت راست
.اوه، خداي من
.ريک دالتون
.سم واناميکر
.سلام سم
.ببخشيد دستم خيسه
.اوه، نگران نباش .با يول بهش عادت کردم
،ميخوام بدوني .که من تو رو براي اين نقش امتحان کردم
و خيلي خوشحالم که .تو اين نقش رو قراره بازي کني
.خب، ممنونم سم
.ممنونم ازت .نقش خوبيه
آره. جيم استيسي رو ديدي، نقش اول سريال رو؟
.نه هنوز .نه، نه
خب، شما دو تا با هم .مي ترکونيد
.هوم
.خب، به نظر جالب مياد
.آره، مي ترکونيد - .اوم -
،سونيا رو که ديدي گريم و مو؟
.سلام
،و اينم ربکاست .مسئول لباس
.سلام
.سلام - .سلام -
يه قيافه جديد .براي کيلب ميخوام
اين لباس وسترن رو نميخوام
که توي فيلم "دره بزرگ" بود
يا توي "رگه طلا" بود
يه فکر جديد .براي لباس ميخوام
نميخوام نابهنگام باشه
اما ميخوام جايي بين سال 1869 و سال 1969 باشه
.مخصوصاً وقتي به تو ميرسه، کيلب
.اوم. اوم
،اول .ميخوام براش يه سيبيل بذاري
،يه سيبيل بزرگ .و زاپاتايي
.حالا، درباره لباسش
ميخوام يه لباس .کولي بهش بدي
يه چيزي که توي مراسم "مه لندن" بپوشه
و همچنان کولي ترين .آدم اتاق باشه
.خيلي زياد .يه لباس کاستر داريم
.پايينش کامل چين داره
،رنگش رفته ، اما رنگ قهوه اي پررنگ بهش ميزنم
.ميتونه همين امشب بپوشدش
.دختر خودمي تو
.ريک، موهات چي - موهام چشه؟ -
ميخوام مدل موهات .فرق داشته باشه
چي؟
يه چيزي شبيه کولي ها
ميخواي شبيه کولي ها بشم؟
،خب، کمتر به کولي فک کن ...بيشتر
!به "فرشته جهنم" فکر کن
...باشه...سم - ...بيار -
...سم. سم
اگه منو با اين همه آشغال
،گريم کني
بيننده چطوري قراره منو بشناسه؟
.اميدوارم نشناسن
.هوم
نميخوام اونا جيک کيهيل رو .ببينن
.ميخوام که کيلب رو ببينند
من تو رو استخدام کردم .که يه بازيگر باشي ريک
.نه يه کابوي تلويزيوني .تو بهتر از اين حرفايي
.راستش ميخواستم زودتر بهت بگم ،يارويي که مسئول اين کاره
،رفيق فابريک رندي ـه
مسئول بدل ها توي ،فيلم زنبور سبز
.پس راستش فايده اي نداره
.هي رندي
.کليف
،هنوز با ريک هستي ها؟
.هنوز اينجام
اون داخله؟
.آره. فقط در بزن
ببين، بذارش تو بخش لباس باشه، خب؟
چه اشکالي داره؟
،بعد وقتي لازمش داري .ديگه هستش
پس بايد با مسئول بخش
لباس صحبت کنم
و پسر، اون زن يه جنده س - ...نميخوام...خواهش ميکنم -
ببين رندي، من دارم ازت ميخوام .که بهم کمک کني
،اگه جوابت نه ـه ،بگو نه
.بهانه نيار
.هي مرد
اين فيلم مال "اندي مک لاگن" لعنتي نيست، ميدوني؟
نمي تونم يه چند تا آدم استخدام کنم که واسه خودشون سيگار بکشن
و بشينن و تمام روز با هم حرف بزنن
تا شايد بخوام .ازشون استفاده کنم
،من يه تيم چهار نفري دارم .ريک
،اگه بيشتر آدم بخوام .بايد تاييديه بگيرم
،و ميدوني .بايد حواسم به رفقام باشه
هي، و اگه رفيقات ، شبيه من بودند
من ميگفتم: آره، حرفت درسته
،اما موضوع اين نيست .و خودم هم ميدوني
.اون خيلي خوب جاي من بازي ميکنه - ...آره، نه -
هي، ميتوني هر کاري دلت .ميخواد باهاش کني
از بالاي ساختمون پرتش کني، خب؟ .آتيشش بزني
با ماشين بزني بهش، خب؟
.خلاق باش .هر کاري دلت ميخواد بکن
اون براي اين فرصت .خوشحال ميشه
.ريک - بله ؟ -
.من ازش خوشم نمياد
و از اون حسي که سر صحنه .هم مياره خوشم نمياد
خب، يه دشمني قديمي بين شما دوتاس؟
.اوه، بي خيال مرد - چي؟ چي؟ -
.اون يارو زنش رو کشته
بي خيال مرد. تو که اين مزخرفات قديمي رو باور نميکني، درسته؟
.آره ريک، باور ميکنم
،و من با زنم کار ميکنم .و اون هم نظرش همينه
نميخواد اون ديوونه .اين اطراف باشه
ميدوني، اين احتمالاً
.گه ترين هواي ممکنه
گه ترين هوا در گه ترين قايق
.با گه ترين آدم
،ناتالي، خواهرم گفت ".اون يه بي عرضه س. يه بي عرضه س"
،همه گفتن "،اون يه بي عرضه لعنتيه"
.و من حرف شون رو باور نکردم
پس فکر کنم من يه .احمق لعنتي هستم
و حالا نميخواي با من حرف بزني؟
چي، حوصله دعوا نداري؟
خب، من حوصله دعوا دارم
چون من چهار ساعته تنهايي
تو اين قايق گه .نشستم
.آره
.اون يه قهرمان جنگه .لعنت بهش
.آره، ميدونم
.خيلي خب، آقاي کون اسب .بيا ببرمت به بخش لباس
،ميذارمت تو بخش لباس
،اما اگه بدلکاري نکني .پولي هم گيرت نمياد
.از اين فرصت ممنونم رندي .نااميدت نميکنم
،زنم جانت رو که ميشناسي نه؟
.آره
.از جلو چشاش دور باش
خب، من محمدعلي کلي .رو دوست دارم، آره
،چيزي که خوشم مياد ،ورزششه
يه رکن از مبارزه واقعي .توش هست
وقتي محمدعلي کلي با ،ساني ليستون توي رينگ روبرو ميشه
دو تا ورزشکار نمي بيني .که واسه هم گارد گرفتند
.مبارزه مي بيني
دو تا مرد که ميخوان .همديگه رو بکشن
...اگه اونو نزني
.اون تو رو ميکشه
.اين بالاتر از ورزشکاريه
اين بالاتر از "دنياي بزرگ ورزشه"، ميدوني؟
دو جنگجو که .در ميدان مبارزه هستند
.از اين خوشم مياد
،در مسابقات ورزش هاي رزمي
نميذارن اونطوري .مبارزه کني
.خيلي خسته کننده س
،روبروي يه نفر مي ايستي
و ميخواي که بزني داغونش .کني
.اما نمي توني
،اما بايد کارت رو انجام بدي .يه نسخه مهربانانه ش
.کلي. ساني ليستون .جو لوييس
،اون بوکسور سياه پوسته
نه اون احمق سفيدپوستي .که کيک بوکسينگ کار ميکنه
هر کاري لازمه ميکنن .که برنده بشن
هر چقدر تنبيه لازمه آزاد ميکنند
که نفر مقابل رو .شکست بدن
،اما در تورنمنت ورزش هاي رزمي
کاري که بايد براي بردن .لازمه رو انجام ميدم
.همه قدرتم رو آزاد کنم
.آدما مي ميرن
،اگه با محمدعلي کلي مبارزه کني کي برنده ميشه؟
.خب، اين اتفاق هيچوقت نمي افته
،اما اگه بيفته ميدونيد چي ميشه؟
.ناقصش ميکنم
هي تو. اسمت چيه؟
من؟ - .آره، تو -
.اسمم کليفه
.من بدل ريک دالتون هستم
بدل؟ - .آره -
،ميدوني .براي بدل بودن زيادي خوشگلي
.اينطوري ميگن همه
خب، چيز خنده داري گفتم آقاي بدل کار؟
.آره، يه جورايي آره - چي خنده داره؟ -
،ببين پسر .من دنبال دردسر نيستم
.من اومدم اينجا کار کنم
اما تو به چيزي که .من گفتم خنديدي
اما من چيز .خنده داري نگفتم
خب، فکر ميکني چي خنده داره؟
...چيزي که من فکر ميکنم اينه که
تو يه آدم کوچيکي با يه دهن گنده
و به نظرم بايد خجالت بکشي که بگي
چيزي بيشتر از چرک روي صندلي
.محمدعلي کلي هستي
برادر، تويي که دهنت .خيلي گنده س
و خوشحال ميشم ،که ببندمش
.مخصوصاً جلوي همه دوستام
اما دستاي من مثل .سلاح کشنده ميمونه
،به اين معني که ،اگه دعوا کنم
،بطور تصادفي تو رو ميکشم .و ميرم زندان
هر کي يکي رو تصادفي توي يه دعوا بکشه
.ميره زندان
.بهش ميگن قتل غيرعمد
و فکر ميکنم اين "سلاح کشنده" و اين مزخرفات
رو شما رقصنده ها براي اين ميگين
که بهونه بيارين و هيچوقت .وارد يه دعواي واقعي نشين
.خيلي خب
نظرت درباره يه مبارزه دوستانه چيه؟
.تو صورت مشت نمي زنيم
.دو از سه
هر کي زودتر بتونه حريفش رو بزنه زمين
،هيچکس نبايد به حريف آسيب بزنه فقط تلاش کنه اونو زمين بزنه
.فکر خيلي خوبيه، کيتو
،ميدوني بروس .اون يارو معروفه
اون يارو؟
براي چي؟
زنش رو کشت .و زيرش در رفت
اون يارو؟
.اون يارو
.بد نبود کيتو
.دوباره بزن
.واو، واو، واو
چه غلطي دارين ميکنيد؟
هي احمق، اون .نقش اول سريال ماست
چه فکري کردي؟
.درست ميگي جانت .شرمنده
،به من نگو جانت .بي شرف
.هي چي شده عزيزم؟
،چي شده رندي اين احمق زن کُش احمق
داره بروس ما رو .درب و داغون ميکنه
چي؟
.سلام رندي - .کليف -
چي شده مرد؟
،بذار فقط بگم .که هيچکس نميتونه بروس رو بزنه
.يه مبارزه دوستانه بود .دستشم بهم نخورد
فکر کنم اون خرابي روي ماشين .يه چيز ديگه ميگه
!اوه، خداي من
با ماشين من چيکار کردي؟
با ماشينش چيکار کردي؟
اين احمق کوچولو ،رو زدم بهش
اما نمي دونستم .ماشين اونه
،لباسو در بيار !وسايلت رو بردار و گمشو
!جانت - چيه؟ -
.خودم درستش ميکنم
.پس درستش کن، رندي
...کليف
،لباست رو در بيار ،وسايلت رو بردار
.و گمشو از اينجا برو
.منصفانه س
اوه. مشکل چيه؟
ميترسي به جيم موريسون بگم که داشتي با آهنگ
پائول ريور و و گروه مهاجم ها ميرقصيدي؟
برات باحال نيستند؟
اين يارو احمقه کيه؟
سلام؟ ميتونم کمک تون کنم؟
.آره. سلام مرد .من دنبال تري ميگردم
.من دوست تري و دنيس ويلسون هستم
خب، تري و کندي ديگه .اينجا زندگي نميکنند
.اينجا الان خونه پولانسکيه
جدي؟ جابه جا شده؟
.گندش بزنن
ميدوني...؟ ميدوني کجان؟
،نميدونم راستش ،اما صاحب خونه
.پائول شايد بدونه .توي خونه پشتيه
کيه جي؟
.چيزي نيست عزيزم .يکي از دوستاي تري ـه
.آره، از اين راه پشتي برو
.خيلي ممنون
.خانم
!خيلي خب، يک ساعت ناهار - .هي ريک -
ميدونم اعلام ناهار کردند
اما قبل از اينکه غذا بخوري .يه يک ساعتي بايد صبر کني
.بذار اون چسب خشک بشه - .نگران نباش عزيزم -
،کتاب هست باهام. ميگم سالن آدم بدها کجاست؟
مستقيم برو شهر وسترن
،بعدش برو راست و بعدش چپ .قسمت سمت راسته
.ممنون عزيزم
ميشه بريم شماره دو؟
کارش چطوره؟
ميشه اينو درستش کني؟
.بذار الان ميارمش
.فقط زود باش
!تيم - .عاليه. خوبه -
.سلام
...اگه
اگه پيشت بشينم و کتاب
بخونم، اذيت نميشي؟
.نميدونم
اذيتم نميکني؟
.سعي ميکنم
.بشين
.آه
.ببخشيد. شرمنده
چرا ناهار نميخوري؟
بعد از ناهار .فيلمبرداري دارم
آره؟
وقتي قبل از فيلمبرداري ناهار .ميخورم، خواب آلود ميشم
...به نظرم اين کار بازيگره که
،و من ميگم بازيگر ،نه بازيگره
چون واژه بازيگره .مزخرفه
کار يه بازيگره که از هر نقصي
.در بازيش جلوگيري کنه
اين کار بازيگره که دنبال .صد درصد اثربخشي باشي
،طبيعتاً، هيچوقت بهش نميرسيم ...اما اگه دنباش باشيم
.با معنيه
تو کي هستي؟ - .ميتونم بهم بگي ماربلا -
ماربلا چي؟
.ماربلا لنسر
.نه، نه، بي خيال اسم واقعيت چيه؟
،وقتي سر صحنه هستيم ترجيح ميدم که همه
.فقط اسم شخصيتم رو صدا کنند
بهم کمک ميکنه که در واقعيت داستان .سرمايه گذاري کنم
،هر دو رو امتحان کردم و وقتي از کاراکترم بيرون
.نميام کمي بهتر عمل ميکنم
و اگه حتي يه ذره هم بهتر .باشم، خودش خوبه
.تو آدم بده هستي .کيلب ديکوته
.فکر ميکردم اسمش کيلب داکوتاست
.مطمئنم که ديکوته س
.ديکوته
.هوم
چي ميخوني؟
.بيوگرافي والت ديزني
.عاليه
.اون يه نابغه س، مي دوني
از اون نابغه هايي که هر پنجاه .يا صد سال يه بار ميان
تو چند سالته، 12؟
.هشت سالمه
تو چي ميخوني؟
.يه وسترنه
يعني چي؟ خوبه؟
.خوبه تقريباً - داستانش چيه؟ -
.هنوز تمومش نکردم
.نگفتم کل داستان رو بگي
در مورد چيه داستانش؟
،خب...اهوم
درباره يه آدميه .که اسب وحشي رام ميکنه
.داستان زندگيشه
،اسمش تام بريزي ـه
.اما همه بهش ميگن ايزي بريزي
وقتي ايزي بريزي بيست سالشه
...و جوونه و خوش تيپه، ميتونه
،ميتونه گردن هر اسبي رو بگيره .و زمين بزنه
،اون موقع ها .براي خودش روشي داشته
اما حالا که نزديک چهل سالشه
،از رو اسب ميخوره زمين .و پاش آسيب مي بينه
...نه اينکه فلج نشده
...يا چنين چيزي اما
اما يه مشکل ستون فقرات داره
،که قبلاً نداشته ...و اون روزاي
زيادي رو در درد .سپري ميکنه
.واي، به نظر رمان خوبي مياد
.آره، بد نيست
کجاش هستي؟
.آم. وسطاش
الان ايزي بريزي چيکار ميکنه؟
...اون، آم ...اون
.ديگه بهترين نيست
...در واقع، از بهترين بودن خيلي دور شده. و
داره به اين حقيقت ميرسه که ...چه مزه اي داره که يه کم
...يه کم
.يه کم بي خاصيت باشي
.اشکال نداره کيلب
.اشکال نداره
.به نظر داستان خيلي غمگيني مياد
.بيچاره ايزي بريزي
،منم گريه م گرفت .و اصلاً داستان رو هم نخوندم
،پونزده سال ديگه .براي خودت واقعي ميشه
چي؟
.هيچي، جيگر ...من فقط
.دارم باهات شوخي ميکنم
...ميدوني چيه؟ تو
.شايد درباره اين کتاب راست ميگفتي
فکر کنم از اون چيزي که .فکر ميکردم تاثيرش بيشتره
،و من از کلمه "جيگر" خوشم نمياد
،اما چون ناراحتي
.يه وقت ديگه درباره ش حرف ميزنيم
من تا روستاي وستورد ميرم
.هي، گدا که نميتونه انتخاب کنه
.بيا بالا - .ممنون -
.خيلي ممنون - .خواهش ميکنم -
.تو ماجراجوييت موفق باشي - .ممنون -
.تو بيگ سور بهت خوش بگذره - .ممنون -
.مواظب خودت باش - .تو هم همينطور -
.اوه سلام - .سلام -
در خدمتم خانم جوان
.اوه
اومدم دنبال نسخه چاپ اول کتاب
تس دوربراويلز از توماس هاردي .که سفارش داده بودم
.به اسم پولانسکي
.آره. درباره اون کتاب حرف ميزنيد
.اوه، ميدونم عالي نيست؟
.آره. اوه - .من تازه خوندمش -
.ميخوام به عنوان کادو به همسرم بدم
ديک دالتون؟ - .خودمم -
.جيم استيسي هستم. اين فيلم مال منه .خوش اومدي
خيلي خوشحاليم که يه حرفه اي مثل تو قراره نقش منفي
رو تو قسمت اول سريال .بازي کنه
،و يه چيزي بگم بهت من خيلي نزديک شدم که توي
.فيلم "چهارده مشت مک کلاسکي" بازي کنم
.عجب - .آره -
...بذار بهت بگم، من
.اون نقش با شانس به من رسيد
دو هفته قبل از فيلمبرداري
.فابيان قرار بود نقش رو بازي کنه
بعدش ولي شونه ش تو يه .فيلم ديگه شکست
...و اينطوري شد که من بازي کردم
.آه
هي ريک، ميخواستم يه سوالي .ازت بپرسم
راسته که ميگن قرار بوده
نقش مک کويين توي فيلم "فرار بزرگ" رو به تو بدن؟
هيلتس، درسته؟ - .سروان هيلتس در واقع -
.هفده تلاش براي فرار - .هجده -
.هيچوقت نرفتم اونجا .هيچوقت صحبتي نشد
.هيچوقت "جان استرجس" رو نديدم
نه، فکر نميکنم بتوني بگي که من ...قرار
...قرار بوده براي اون نقش بازي کنم، اما
.مهندس تونل - .بخش پرواز -
فکر کنم تو ارتش آمريکا بهش ميگن
.خلبان جنگي
اما شايعه بود که براي يه مدت کوتاهي
مک کويين نميخواسته بازي کنه
و توي اون مدت کوتاه
.من ظاهراً توي يه ليست چهار نفره بودم
نقشه ديگه اي داري؟
من تا حالا برلين رو نديدم
چه از زمين يا از هوا
و برنامه دارم که قبل از پايان .جنگ از هر دو جا ببينمش
تو و کي؟
.من...من و سه تا جورج - کدوم جورج ها؟ -
.پپارد، ماهاريس و چاکيريس
.اوه پسر - .آره -
.حتماً خيلي بد بوده
آره خب نقش به من نرسيد
،مک کويين بازي کرد
و راستش، من هيچ .شانسي نداشتم
،ده روز انفرادي .هيلتز
.سروان هيلتز
.بيست روز
.باشه
وقتي بيام بيرون هنوز اينجا هستي؟
.بهتر
.يکي لطفاً - .هفتاد و پنج سنت -
اگه خودم تو فيلم باشم چي؟
منظورت چيه؟
.منظورم اينه که، من تو اين فيلم هستم
.من شارون تيت هستم
تو توي اين فيلم هستي؟ - .اوهوم -
.نقش خانم کارلسون رو بازي ميکنم .دست و پا چلفتيه
.منم
اما اين اون دختره س که توي .فيلم "دره عروسک ها" بازي ميکرد
خب، منم، همون دختري که .توي "دره عروسک ها" بود
جدي؟
.جدي
!هي رابين .بيا اينجا
اين همون دختره س که توي "دره عروسک ها" بود
پتي دوک؟ - .نه، اون يکي -
اون دختره که اهل پيتون بود؟ - .نه، اون يکي -
.اوني که سر از فيلم هاي پورن در مياره
.اوه - .بازيگر اين فيلمه س -
.اوه - .شارون تيت -
.خب، خوش اومدين خانم تيت
.ممنون که به سينماي ما اومدين
ميخواين بيايين داخل و فيلم رو ببينيد؟
ميتونم؟
.افتخار ميدين
.ممنون
هي، ميشه يه عکس بگيرم؟
.اوه، البته
.خيلي خب
ميدوني، کنار پوستر وايسا که
.همه بدونن که کي هستي
باشه. ميشه؟
نوشيدني ميل دارين؟
.اوه، ممنونم - .خوش بگذره -
ميشه يه سوال شخصي بپرسم؟
.اي کاش بپرسي - چطور يه بچه خوبي مثل تو -
با يه گروهي مثل سردسته ها درگير شده؟
وقتي گروه دختراي انقلاب آمريکا منو رد کردند
.رفتم طرف اونا
.هتل خيلي خوبي دارين
آقاي هلم؟ - .بله -
!اوه
.من فريا هستم
،به دانمارک خوش اومدين .آقاي هلم
.اينا براي شماست .نقشه خيابون ها، جاهاي ديدني
.اينم براي شماست
الان چه ساليه؟ - .سال 1949 -
.سال خيلي خوبيه
.من اينجام که هر کمکي ميخواين بهتون کنم
.خيلي لطف داري
کاري هست که من
براتون انجام بدم؟
.آره، يه چند تا - .بله قربان -
ميشه از رو کيف دوربين من پاشي لطفاً؟
.اوه، ببخشيد - .اشکال نداره -
.خيلي ببخشيد - .اشکال نداره -
...ببخشيد که
.به دانمارک خوش اومدين
.عجب هتلي دارين
.نصف بطري بهتر از هيچيه
.صبح بخير رفيق
.شايد بعدا بيام ديدنت
.زيادي جلو اومدي احمق
.اسمم احمق نيست
اينجا چيکار ميکني پسر؟
تشنمه. اونجا يه کافه س، درسته؟
،اوه آره .يه کافه س
.فقط تو نميتوني وارد بشي - .آقاي گيلبرت -
نذار تو رو از نون .خوردن بندازم
ميدونم چقدر نگران و سخته ميشي
.وقتي غذاي مکزيکي نداري بخوري
،اما آقاي گيلبرت ،اگه جات بودم
.اسم اون احمق رو پيدا ميکردم
.بذار شما رو به هم معرفي کنم
.ايشون باب گيلبرت هستند
تاجر؟
.درسته
.باب گيلبرت تاجر و اون کيه، کيلب؟
خب، اسم اون پسر .مادريده
.جاني مادريد
جاني مادريد ديگه کيه؟
.اهل اين اطراف نيست
.نه واقعاً
اون کيه کيلب؟
...خودت به زودي ميفهمي
.تاجر
،هر وقت آماده اي بگو .گيلبرت
.جاني مادريد
چقدر گذشته؟
،از آخرين باري که تو خوارز همو ديديم .سه سال گذشته
خب، بيا تو و .يه مشروب بخور
...خب، در اين صورت
برات مشروب بخرم، کيلب؟
.حتماً جاني
نظرت درباره شراب کاکتوس چيه؟
.مثل اون زمان توي خوارز
.خيلي آدم اون روز کشته شدند
.آره، درسته
.اما به ما خوش گذشت
.درسته؟
.آره، درسته
.اول شما، ديکوته
په په! بيا .پشت بار
.مهمون دارم
لوبيا چطوره؟
.بدتر از اين هم خوردم
.يه دلار
.براي زنم و همه خوشگلام
.ايشالا که هيچوقت همو نبينند
آقاي مادريد، به ميز من ملحق ميشين
ميخوام مهمونام رو سرگرم کنم
،خوشحال ميشم .آقاي ديکوته
.بطري رو با خودت بيار
...خب، جاني
چي باعث شده بياي آريو دل اورو؟
.منو که ميشناسي کيلب
.پول
و کي اينجا پول ميده؟
.اميدوارم تو باشي
.ها
و درباره من چي شنيدي؟
.درباره مزرعه لنسر شنيدم
اون همه دامي که .ضبط کردي
،کلي زمين ،کلي گاو
،کلي پول ،بدون هيچ قانوني
و هيچي به جز يه پيرمرد
و چند تا کارگر مکزيکي .باهات نبودن
ببينم، اون دختر خوشگلت با اون
ويولونش کجاس؟
.خوابيده
،بيدارش کن بيارش اينجا با اون
،ويولون و آرشه ش .بگو بياد مهمونم رو سرگرم کنه
.اما خواهش ميکنم، اين دفعه اذيتش نکنيد
.من اذيتش نميکنم
.فقط ميخوام که ويولن بزنه
متن؟ "برو...برو بيارش و بهش بگو" چي؟
برو بيارش و بهش بگو"
"...بهش پنج دلار طلايي ميدم
درسته. برو بيارش و بهش بگو
،بهش پنج دلار طلايي ميدم
و با ويولونش يه آهنگ قشنگ برامون بزنه، درسته؟
.درسته - .گرفتم -
.اذيتش نميکنم
.فقط ميخوام که ويولن بزنه
برو بيارش و بهش بگو
بهش پنج دلار طلايي ميدم
و با ويولونش يه .آهنگ قشنگ برامون بزنه
.برو
،خب، جاني
ديگه چي شنيدي؟
.هوم
شنيدم داري بد به لنسر فشار مياري
.اما لنسر پول داره
،يه جايي
يه چند تا آدم اجير ميکنه
.و ميفرسته سراغت
.متن. متن.متن - ".شايد تا حالا اينکارو کرده" -
!شايد...گندش بزنن
همه چي رو خراب کردم سم
!ادامه بده
.گند زدم - .ادامه بده -
ميشه برگرديم؟ خواهش ميکنم، ميشه کات کنيم؟
!فقط متن رو بگو
.نه، سم، خواهش ميکنم
".شايد تا حالا اينکارو کرده" - !باشه -
!شايد تا حالا اينکارو کرده" - !خيلي خب، گندش بزنن -
.باشه. باشه
!وو
.تو يه خلافکاري ريک .زود باش
!ووو
.دارمش. دارمش
يه کم برگرد، ميشه؟
.درست ميگه
استفاده ش کن - .استفاده ش ميکنم -
.همه رو بده داخل -
.استفاده ش ميکنم
...و
.حرکت
،شنيدم بد داري به لنسر فشار مياري
.اما لنسر پول داره
،يه جايي
.يه چند نفر رو اجير ميکنه و ميفرسته سراغت
.شايد تا حالا اينکارو کرده
.شايد
.شايد من از لنسر خوشم نياد
.شايد از چکمه هاش خوشم نياد
شايد خوشم نياد که از چکمه هاش
.استفاده ميکنه که روي آدما راه بره
اين ديگه چه کوفتي بود؟
!يا مسيح
!لعنتي
.گه
،گندت بزنن ريک .به خدا قسم
،متنت رو فراموش ميکني جلوي اون همه آدم
!آبروي خودت رو مي بري
،تموم شب رو داشتي مشروب ميخوردي
هشت تا بطري .مشروب خوردي
.مزخرفه
.تو يه مست بدبختي
.متنت رو يادتت ميره
،من تمرين شون کردم و الان انگار اصلاً
!اونا رو تمرين نکردم
مثل يه ببو گلابي !اونجا نشستي
.گه! هشت تا بطري ويسکي
.ميشد سه تا يا چهار تا بخورم !هشت تا خوردم
چرا؟ چون من يه .الکلي گه هستم
زيادي ميخوري، ها؟
.هر شب .هر شب
،تموم شد !ديگه بسه
.ديگه بسه
.همين الان ترک ميکني خب؟
.به خودت قول بده
.ديگه مشروب نميخوري
.اوه، گندش بزنن
!گندش بزنن
.به اون دختر کوچيکه نشون ميدي
به جيم استيسي نشون ميدي
به همه اونا سر صحنه نشون ميدي
که ريک دالتون کيه، خب؟
.بذار يه چيزي بهت بگم
،اگه متن رو اشتباه گفتي
.مغزت رو امشب مي ترکونم
خب؟ مغزت امشب
.توي استخر پخش ميشه
.جدي ميگم، مادر به خطا
.خودتو جمع و جور کن
بهتر بود؟ خب - .عالي بود -
!هي
.سلام
.ها
!ووو
.لعنتي
گور بابات، خوک کثافت
.اوه نه
.سلام خوشگله
.انگار تا سه نشه بازي نشه
هوم. خيارشورا چطور بودند؟
.خيلي خوب
.از اون با کلاسا بودند
.هوم - .هوم -
سوارم ميکني؟
کجا ميخواي بري؟
.ميرم چتسورث
چتسورث؟
هر روز تو بلوار بربانک هيچهايک ميکني
که يکي تو رو ببره به چتسورث؟
.توريست ها عاشق اينن که منو سوار کنند
.من بخش مورد علاقه سفرشون هستم
بقيه عمرشون
درباره اون دختر کولي هاليوودي ميگن
که رسوندنش به يه شهرک سينمايي
صبر کن، شهرک سينمايي اسپان؟
.آره - ميخواي بري اونجا؟ -
شهرک سينمايي اسپان؟
.آها
چرا ميري اونجا؟
.اونجا زندگي ميکنم
تنها؟ - .نه -
.من و دوستام
پس تو و يه چند تا دوست مثل خودت
توي شهرک سينمايي اسپان زندگي ميکنيد؟
.آره
.خب، بپر بالا .من ميرسونمت
!عاليه
از اينجا برو پايين .و بعدش برو تو آزادراه هاليوود
.ميدونم کجاست
تو يه کابوي قديمي هستي که قلبنا اونجا فيلم ضبط ميکردي؟
!واو
چي؟
فقط خيلي تعحب کردم که
.اينقدر دقيق منو تعريف کردي
يه کابوي قديمي که توي .مزرعه اسپان فيلم ضبط ميکرده
پس تو توي فيلماي وسترن بازي ميکردي
اون قديما؟
خب، اگه منظورت از "اون قديما" يه برنامه
.تلويزيوني هشت سال پيشه، آره
تو بازيگري؟
.نه، بدل کارم
.تو بدل کاري
.خيلي بهتره
چرا خيلي بهتره؟
.بازيگرا تقلبي هستند - .اوه -
متني رو ميگن که بقيه اونو نوشتند
و توي اون سريال هاي مسخره شون .آدم ميکشن
يه عالمه آدم واقعي هم داره .هر روز توي ويتنام کشته ميشه
ميخواي موقع رانندگي اونجاتو برات بخورم؟
تو چند سالته؟
چي؟
چند سالته؟
.واي پسر
خيلي وقت بود کسي اين سوالو
.ازم نپرسيده بود
جوابش چيه؟
خب. ميخوام بازي هاي بچه گونه کنيم؟
هجده. راحت شدي؟
،کارت شناسايي داري ،ميدوني
مثلاً يه گواهينامه رانندگي يا چيزي؟
شوخي ميکني؟ - .نه -
ميخوام بهم ثابت بشه که ،تو هجده سالته
که چيزي باهات نيست .چون هجده سالت نيست
.يه آدم احمق اينجا باشه
.اون تويي
.آره
،راستش .من براي سکس با تو زيادي جوون نيستم
اما معلومه که تو براي .سکس با من زيادي پيري
چيزي که من زيادي براش پيرم اينه که .براي سکس با بچه برم زندان
.زندان تمام عمرم دنبال من بوده
.هنوز منو نگرفته ،و روزي که من بيفتم زندان
.به خاطر تو نيست
.بهت بر نخوره
حالت خوبه؟
حالش خوبه، مگه نه کوچولو؟
.خوبم اسکات
اذيتت نکردن؟
.دوربين آماده س آقاي دالتون
.الان ميام
.جنگ
با ارتش بريتانيا ...توي هند بودم
.آماده باشين بچه ها .پنج ثانيه ديگه شروع ميکنيم
!پسراي لنسر اومدن
پيرمرده هم اومده؟
.نخير
.اما پسرش اومده
.آه. هه هه
.اوني که تو بوستونه
.نميدونم
اهل بوستوني؟
.آره
!همون بوستونيه
.بقيه رو بيرون نگه دار
.بذار برادره بياد داخل
.شنيدي خودت، بوستون
.بيا داخل، بوستون
ديدي عزيزم؟
بهت گفتم که براي .التماس کردن ميان
حالت خوبه عزيزم؟
.اوه، حالش خوبه
مگه نه کوچولو؟
.خوبم اسکات
اذيتت نکردند؟
.هنوز نه
...اما همه چي ميتونه تغيير کنه
.مثل اين
...ببينم
چطوري لنگ شدي؟
.به خاطر جنگ
کدوم طرف؟
.تو ارتش بريتانيا توي هند بودم
.هوم
به اون لباست چي ميگن؟
.سربازان بنگال
.چقدر خنده دار
.خنده دار بود - .زياد هم خنده دار نبود -
نفهميدي؟
سرباز بنگال؟
هوم؟
.اوه، آره
.الان فهميدم
.يه کم خنده دار بود - .آره -
ميدوني که بچه دزدي .جرمش اعدامه
همچنين ترکوندن مغز .دختراي کوچيک
اما فقط يه بار ميتونن منو اعدام کنند، درسته؟
...خب
...بيا اينجا بذار مثل
بوستوني ها صحبت کنيم
يا درباره قيمت حرف بزنيم؟ - چقدر؟ -
من ميگم پنجاه هزار دلار
.کارامو توي مکزيک خوب راه ميندازه
.پول زياديه
.خب، دختر کمي نيست
يا قبول نداري؟
.قبول دارم
خب، بعدش چي؟
خب، يکي از بچه هامو مي فرستم به مزرعه تون
،که جزييات رو بهتون بگه ...اما
يکي از جزييات رو الان :خودم بهت ميگم
نميخوام هر بچه ريقويي بياد و
.اون پنجاه هزارتا رو بهم بده
.ميخوام خود پيرمرد بياد
مرداک لنسر ...پنجاه هزار دلار روي پام بذاره
وگرنه اين جيغ جيغو رو !ميفرستم به جهنم
فهميدي بوستون؟
ها؟
.آره
.خيلي خب، پسر پيام رسون
.پيام منو برسون
.هملت خوشگل و شيطاني رو بده من
.بذار جا بيفته
.ازش لذت ببر
!و کات
.اوه، پسر
،طوريت که نشد ،ماربلا
که پرتت کردم؟ - .نه،نه، من خوبم
.محافظ دارم
و براي خنده خودمو هميشه ميزنم زمين
.حتي اگه بهم پول ندن
.در ورودي خاليه
.ريک، ريک، ريک
.بذارش اونجا
.حرف نداشت - جدي؟ -
.واقعاً فوق العاده بود
.اوه، ممنون - .خيلي خوشم اومد -
فکرت که دختر کوچيکه رو پرت کني
رو زمين، حرف نداشت
،انگار گفتي شکسپير .آره
...درسته
منظورم از "منو بترسون" همين بود
.آره، آره - .هملت شيطاني آدما رو ميترسونه -
.خيلي خب - ...و راستي -
"بچه ريقو؟" - آره -
اينو از کجا آوردي؟
.نميدونم. بداهه - .عالي بود -
...يعني .سه تا بداهه پشت هم داشتي
.اين روزا زياد چنين چيزي نمي بيني
خب؟ خوب بوديم - خيلي خب -
نيازي نيست دوباره بگيريم؟ - .تمومه -
.عالي بود - .خيلي خب -
.ادامه ميديم .ميريم واسه فاحشه خونه
!صحنه بعدي
اين بهترين بازي اي بود که تا حالا .تو عمرم ديده بودم
.ممنون
.هه
.ريک دالتون لعنتي
.صداي ماشين مياد
.ماشين عجيبيه
.اسنيک، برو ببين کيه
خب، کيه؟
.هنوز مطمئن نيستم
.يه ماشين زرد کوپه ويلاس
.حواست بهش باشه
.بيا
کجان همه؟
هي، جيپسي کجاست؟
.اون پايين کنار فروشگاهه
!سلام - !سلام -
جيپسي! بيا با دوست جديدم .آشنا شو
يه يارو پيره با پيراهن هاوايي
.که "پوسي کت" رو رسونده خونه
فقط سوارش کرده؟
نه. خودش يارو رو آورده
که با همه توي .مزرعه آشنا بشه
.جلوي در بمون .اگه اومد اين طرفي بهم بگو
.به جمع ما خوش اومدي - .ممنون ازتون -
ممنون که پوسي عزيز ما .رو رسوندين خونه
.قابلي نداشت
.ما عاشق پوسي هستيم
.آره
هي، بقيه کجان؟ بچه ها کجان؟
.همه رفتن سانتا باربارا
جدي؟
چارلي هم رفته؟ همه رفتن؟
،خب، همه ِ همه که نه .اما تقريباً همه
.چه بد
خيلي دوست داشتم .کليف، چارلي رو ببينه
فکر کنم چارلي .خيلي از تو خوشش بياد
خب، شايد دفعه بعد
.آره، تو بازم بايد بياي
آره؟ - .آره، حتماً-
خب، اينجا در مقايسه با روزهاي اوجت چطوره؟
.خب، خيلي چيزا عوض شدن
.بد بالا نرفتي، کاني
يه زماني هر روز تو تنسي .اسب سواري ميکردم
درسته؟ - هر روز؟ -
.خب، هر هفته
.خيلي خب
خيلي دختر خوبيه
.خب، اسم من لولو ـه
.اينم تکس ـه
ما شما رو راهنمايي ميکنيم
که از دره زيباي "سانتا سوزانا" لذت .ببريد
خب، کرت، شنيدم که شما .اسب سوار باتجربه اي هستين
.آره - آره، شما هم همينطور ، کاني؟ -
.آره، درسته - .هي تکس؟ بيا اينجا -
خب، پس اگه دو تاتون ،با تجربه هستين
فکر کنم اين اسب سواري .بهمون حسابي خوش بگذره
آماده خوش گذروني هستين؟
پوسي کت يه يارويي .رو با خودش آورده
جيپسي گفت يه نگاهي .بهش بندازي
.آره. حتماً
و اينم يکي که حتماً .بايد باهاش آشنا بشي
.يکي از محبوب ترين پسرامون
تکس، بيا اينجا .به کليف سلام کن
.سلام کليف - .تکس -
اهل کجاي تگزاس هستي؟ - .اوه، يه جايي که تا حالا اسمش رو نشنيدي -
.کوپويل
تا حالا هيسوتون بودي؟
.البته که بودم
آره، يه بار دو هفته اونجا .توي زندان بودم
.تو آگوست
.انگار خيلي خوش نگذشته پس
،آخرين صورت پليسي بود که آوردم پايين .اينو ميتونم بهت بگم
...پسر
.پارلي خيلي از تو خوشش مياد
يارو هاواييه به نظر .مياد مشکلي نداره
.همه باهاش دوستانه حرف ميزنند
!خوش بگذره - .ممنون-
،تکس رفت ديدنش .و الان داره ازش دور ميشه
،اگه اينطرفي اومد .بهم بگو
هي، جورج اسپان هنوز صاحب اين مزرعه س؟
.آره، هنوز صاحب اينجاس
هنوز اينجا زندگي ميکنه؟ - .آره -
هنوز تو اون خونه زندگي ميکنه؟
.آره
الان هستش؟
.فک کنم
خب، جورج به همه شماها اجازه داده اينجا بمونيد؟
.البته که آره
و همه مراقبش هستين؟
.اوه، ما مراقب جورج هستيم
.ما عاشق جورج هستيم
خب، مشکلي هست اگه برم
به يه دوست قديمي سلامي کنم؟
.الان نمي توني ببينيش
چرا الان نميتونم ببينمش؟
.چون الان خوابه
.الان موقع خوابشه
.خب، فکر کنم خودم برم ببينم
.کسي چه ميدونه
.شايد همين الان بيدار شده باشه
يارو هاواييه پيره .داره اين طرفي مياد
.خيلي خب، همه تون .بزنيد به چاک
.خودم درستش ميکنم
.باشه
تو خرس مادر هستي؟
ميتونم کمکي کنم؟ - .اميدوارم -
.من دوست قديمي جورج هستم .گفتم بيام و سلامي بهش کنم
،خيلي لطف کردي
.اما زمان خوبي انتخاب نکردي
.جورج الان خوابه
.اوه، چقدر بد
.آره
اسمت چيه؟ - .کليف بوث -
جورج رو از کجا ميشناسي؟
قبلنا توي اين مزرعه .فيلم وسترن ضبط ميکرديم
آخرين باري که جورج رو ديدي کي بوده؟
...اوه، بايد بگم که
.هشت سال پيش
.اوه. شرمنده
نفهميدم شما دو تا .اينقدر با هم صميمي هستين
،وقتي بيدار شد
.بهش ميگم که اومدي
خيلي دوست دارم تا اينجا هستم يه
.سلامي باهاش کنم
.از راه دوري اومدم
نميدونم دوباره کي مسيرم .اينجا بخوره
،متوجهم .اما متاسفانه غيرممکنه
غيرممکن؟
چرا غيرممکنه؟
من و جورج يکشنبه شب ها برنامه اف بي آي و بونزاوا نگاه ميکنيم
اما براي جورج خيلي سخته که
،خودشو بيدار نگه داره به خاطر همين ميفرستمش بخوابه
که موقع تلويزيون ديدن اعصابم .بهم نريزه
.آه
،خب، ببين، مو قرمزي .من ميام داخل
،با دو تا چشم خودم .ميخوام به جورج نگاه بندازم
...و اين
.جلوي منو نميگيره
.خيلي خب
.هر جور راحتي
اون پشته؟
.در آخر راهرو
.شايد مجبور باشي محکم تکونش بدي تا بيدار بشه
.امروز بدجوري باهاش حال کردم
.شايد خسته باشه
اوه، آقاي هشت سال پيش؟
،جورج کوره
پس شايد مجبور بشي .بهش بگي که کي هستي
جورج، بيداري؟
جورج؟
!جورج - .يا مسيح -
.سلام جورج - .صبر کن يه دقيقه -
چه خبره؟ - .همه چي خوبه -
.ببخشيد مزاحمت شدم - تو کي هستي؟ -
.من کليف بوث هستم
اومدم يه سلامي کنم .و ببينم حالت چطوره
جان وايکس بوث؟
.نه، کليف بوث
تو کي هستي؟
قبلنا براي فيلم "مجري قانون" مي اومدم .اينجا، جورج
.بدل ريک دالتون بودم
کي؟ - .ريک دالتون -
برادراي دالتون؟
.نه، ريک دالتون
اون ديگه کيه؟
.نقش اول مجري قانون بود
و تو کي هستي؟
.من بدل ريک بودم
ريک کي؟
.مهم نيست جورج
،قبلنا با هم همکار بوديم و ميخواستم
مطمئن بشم .که حالت خوبه
.حالم خوب نيست - مشکل چيه؟ -
.هيچي نمي بينم
به اين ميگي مشکل؟
هيچي نميتونم ببينم، خب؟
.ميدونم. شرمنده .بهم گفته بودند
.جيغ جيغو منو فرستاد بخوابم
منظورت اون دختر کوچيکه موقرمزه س؟
تو چه مرگته بيشعور؟
،اولش که منو بيدار ميکني
حالا هم که اصلاً انگار نه انگار که من بهت گفتم
!که من کورم
من از کجا بدونم موي اون دختري که تمام وقت
با منه چه رنگيه؟
.اوه، درست ميگي، جورج
.نه . خداي من - .بي خيال جورج. خيلي خب -
.همه که بدل نميخوان
.نميدونم کي هستي
.اما امروز منو تحت تاثير قرار دادي
.اومدي به ديدنم
.الان بايد بگيرم بخوابم
.امشب ميخوام فيلم اف بي آي ببينم
.با جيغ جيغو نگاه ميکنم
.اگه خوابم ببره خيلي عصباني ميشه
اگه عصباني بشه چي ميشه جورج؟
.هيچي
.فقط نميخوام نااميدش کنم
خب، تو خودت به اين کولي ها اجازه دادي که اينجا باشن؟
تو چه خري باشي؟
.من کليف بوث هستم
.بدل کارم
.ما قبلنا اينجا کار ميکرديم جورج
فقط ميخوام مطمئن بشم .که تو حالت خوبه
و اين کولي ها ازت .سواستفاده نميکنن
جيغ جيغو؟ - .آره -
.اون عاشق منه
.پس گه زيادي نخور
.مواظب خودش باش جورج
.گندش بزنن
.منو خجالت دادي
.آره، شرمنده
صحبتت با جورج چطور بود؟
ميخواي اونو بدزدي؟
.از اين کلمه استفاده نميکنم
،حالا که باهاش حرف زدي باورت شد همه چي روبراهه؟
.نه دقيقاً
.اشتباه کردم .بهتره بري
.خودم زودتر از تو فهميدم
!جورج کور نيست
!تويي که کوري
تو اينکارو کردي؟
.ميدوني، اين ماشين من نيست
.اين ماشين رييس منه
و اگه اتفاقي براي ،ماشين رييسم بيفته
.خب، من تو دردسر مي افتم
.درستش کن
.گور بابات
!ولش کن - !اون بچه خوبيه -
.اون بچه خوبيه
.خانم ها
يه قدم ديگه بيايين جلوتر .همه دندوناشو خورد ميکنم
.درستش کن
ميشه اول يه پارچه گير بيارم صورتم رو تميز کنم؟
.نخير
.اول تاير
.ساندنس - .آره -
سوار يه اسب شو، برو به تکس .بگو سريع بياد اينجا
.خيلي خب
.دوستت دارم
!تکس! تکس
اون يارو هاواييه توي مزرعه
.صورت "کلم" رو آورد پايين
...آه، حرومـ
.من جاي تکس رو ميگيرم
.از اين طرف
!يالا! يالا
کلم، حالت خوبه؟
چطوري؟
.عجب روزي بود .نزديک بود گند بزنم به همه چي
...تو
ميخواي بياي داخل با هم اف بي آي ببينيم؟
.آره، فکرشو کرده بودم .يه پک مشروب دارم اون عقب
.گفتم پيتزا هم سفارش بديم
.خيلي خب
،هجده مايل تا پندلتون مونده .ويلارد
،شانس بياريم سريع بارو خالي ميکنيم
و برميگرديم به "ال تورو"، قبل .از اينکه بچه هام بخوابن
هي، براي خودم يه .سيگار اسيدي خريدم امروز
اوه، آره؟
يه سيگار ميخواي که تو اسيد بوده؟
.آره
،اگه بخوام برم هوا .ميخوام اينجا برم هوا
.توي جنگل راه برم .نه توي خونه خودم
.ميذارمش اينجا
.اشتباهي نکشيش - .آره -
.ميخوام بکشي، يه کم بکش .اما براي منم بذار
.نه، نميخوام با اسيد برم هوا
.مشروب من نياز به رفيق نداره
!واو! اوه
.الان ميام. الان ميام
.هوم
مشکل چيه، سرجوخه؟
.يه ماشين داره دنبالمون مياد
شايد يه کشاورزه که .ديرش شده
.اوه، باشه
خب، تا اونجا که ميتوني .تند برو
.بله قربان
اون يارو؟
.آره، آره. ماليبو
.دقيقا نميدونم
.الان دردسر شروع ميشه
!بوم
.اوه پسر .صاف زد تو صورتش
.عجب پرش تميزي کردي
.ممنون
.مُرده شماره دو
.خوشم اومد
.اون يارو ديوونه س
.اون يارو بابي هوگانه .بچه خوبيه
خب، آماده لحظه بزرگ .اف بي آي من باش
.همه شون مُردن عزيزم - .خوبه -
".مايکل مورتاگ"
.اف بي آي - .مايکل مورتاگ -
.سلام سرجيو
.بزن کانال هفت
.اي بي سي
.اف بي آي
الان دارم "نابراسکا جيم" که گفتي .رو نگاه ميکنم
.فيليپ آبات، ويليام رينالدز
با شرکت بازيگران مهمان ،جيمز فارنتينو
...ريک دالتون
مثل آدامس؟
.نورمن فل - .عاليه -
:قسمت امشب
".همه خيابان ها ساکت هستند"
غير از موقعي که ريک دالتون ،دستش به شاتگان ميرسه
.اينو بهت ميگم - .کاملاً درست ميگي -
(شش ماه بعد)
.خب، به نظر خوشمزه مياد
.ممنون - .نوش جان -
.هوممم
،بعد از ملاقات براي ناهار
ماروين براي ريک در ايتاليا
.کار پيدا کرد
،ريک دالتون .ماروين شوارز هستم. گوشي
.يه شراب هنسي برام بيار
.بله آقاي شوارز
.دو کلمه
.نابراسکا جيم، سرجيو کورباچي
نابراسکا چي؟
سرجيو کي؟
.سرجيو کورباچي
و کي هستند ايشون؟
رتبه دوم بهترين کارگردان هاي
.وسترن هاي ايتاليايي توي کل دنيا
.ميخواد يه وسترن جديد بسازه .اسمش نابراسکا جيم ـه
،و به خاطر من .داره به تو فکر ميکنه
.خب، ريک واسه فيلم نابراسکا جيم انتخاب شد
و ريک نقش نابراسکا جيم رو بسيار خوب بازي کرد
و تبديل به يکي از بهترين نقش منفي هاي
..فيلم هاي سرجيو کورباچي شد
،تو رم ريک عاشق خبرنگارا شد
و علاقه اي که بهش داشتند
و همکارش در فيلم نابراسکا جيم، خانم .دفني بنکوبو
.خيلي خب خبرنگارا .آروم باشين
اينقدر از غذاي اونجا خوشش اومد
.که هشت کيلو وزن اضافه کرد
اما از نوع فيلم ساختن ايتاليايي ها .خوشش نيومد
،در واقع ،به نظرش اون قسمت که
"هر بازيگري به زبون خودش حرف ميزد"
"نوع فيلمبرداري "برج بابل
.از نظرش مسخره بود
،توي رم ماروين ريک رو براي
.سه فيلم ايتاليايي ديگه بکار گرفت
وسترن دومش
،منو سريع بکش رينگو ،گفت گرينگو بود
که جوزف کاتن هم توش بازي ميکرد
و کالوين جکسون پادجت کارگردانش بود
.اسم مستعار جورجيو فروني
فيلم سومش يک محصول ايتاليايي/اسپانيايي بود
،که با تلي ساوالاس همبازي شد
،به اسم خون قرمز، پوست قرمز
به کارگرداني خوان رومرو مارچنت
و بر اساس رماني از فلويد ريد ويلسون به نام
تنها سرخپوست خوب .سرخپوست مُرده س
،و چهارمين فيلمش ،يک مامور امنيتي ايتاليايي
از نوع تقليدي از فيلماي جيمز باند به اسم "عمليات ديناميت" بود
.به کارگرداني آنتونيو مارگرتي
بالاخره اقامت شش ماهه ريک
در ايتاليا سودآور شد
با اينکه اجاره آپارتمان بسيار گرون قيمتش
بخش زيادي از .درآمدهاشو به خودش اختصاص داد
پس زماني که ريک با هواپيما به سمت هاليوود برميگشت
چهار فيلم جديد به کارنامه ش اضافه شده بود
کمي پول در جيبش داشت
و يه زن جديد ايتاليايي هم گرفته بود
.اسکارلت فرانچسکا کاپوچي
در آسمان بود
به سمت يک زندگي جديد و آينده اي نامعلوم
ريک واقعاً نميدونست چه اتفاقي .قراره براش بيفته
،خيلي اونطرف تر
کسي که داشت مشروبش رو ميخورد
کليف بوث بود که اون هم داشت به لس آنجلس برميگشت
اون در اين شش ماه در ايتاليا
.در کنار ريک بود
،اما حالا که هر دو به سمت خونه ميرفتند
.به يک نقطه مشترک رسيده بودند
.خب، بذار بهت بگم
...با
...زن که گرفتم، من
.ديگه نميتونم پول تو رو بدم کليف
ميدوني؟ ديگه حتي از خرج .خونه خودمم برنميام
به اين فکر کردم که خونه رو بفروشم
و يه آپارتمان توي "تولکا ليک" بخرم .بقيه پولم رو بذارم بانک
.ميدوني، سودش رو بگيرم .اينطوري
،اميدوارم .بتونم يه چند تا سريال بازي کنم
.برنامه خوبيه
.آره. ميدوني
تا اون موقع، نميدونم کار ،گيرم بياد يا نه
يا به قول ادي اوبراين، شهروند خوب لس آنجلس شدم يا نه
يا اينکه بايد بازم برگردم .به ميزوري
پس وقتي اين سفر ،اروپايي تموم بشه
...فکر کنم که ما
.به آخر خط رسيديم کليف
پس اين چهار ،فيلم ايتاليايي
،بعد از نه سال با هم بودن
.پايان همکاري ريک و کليف خواهد بود
کليف اصلاً نميدونه .که ميخواد چيکار کنه
تنها چيزي که هر دو مرد :ازش مطمئن هستند اينه که
،امشب ريک و کليف به سبک قديم
.مست ميکنند
هر دو ميدونند که همين که هواپيما به زمين برسه
پايان يک دوره .براي هر دو اونها خواهد بود
و وقتي با يه دوستي که بيشتر از يک برادر و کمتر از همسرت
،برات ارزش داره به پايان خط ميرسي
مست کردن با همديگه
.بهترين راه براي خداحافظيه
.بفرما عزيزم
خوشت مياد؟ - .عاشقشم -
کجا بذارمش؟
الو؟
.سلام. جوانا و بچه هستيم
.سلام. بيا بالا
.سلام
عزيزم. چطوري؟
!اوه خداي من. ديگه نزديکه بترکي - !ميدونم -
.ميدونم - !اوه -
.و اين اتاق بچه س - .اوه، خداي من شارون -
.عاليه - خوشت مياد؟ -
!کفشاي کوچولو
.ميدونم
.دارم ميترکم
.به نظرم تو مادر خيلي خوبي ميشي - .ممنون -
!هوم
.ممنون جيليان - .خداحافظ -
.خداحافظ برندي
شارون دو تا دوست داشت
که به خونه اونا اومده بودند
موقعي که رومن توي لندن :بود و فيلم بعديش رو آماده ميکرد
،ويتک فرايکوسکي ،دوست قديمي رومن از لهستان
و دوست دخترش، مددکار اجتماعي ابگيل فولگر
وارثه امپراتوري بزرگ .کافه فلگر
،اون شب شارون، دو مهمانش
...و طبيعتاً ، جي
همه به رستوران معروف مکزيکي
در غرب هالييود به اسم "ال کايوتي" رفتند
.توي بورلي، براي شام
توي سينماي پورن چه خبره؟
.اوه، افتتاحيه دارند
فيلماي پورن هم افتتاحيه دارن؟
.آره. باحاله
.اينجا هميشه شلوغه - .ميدونم -
.ديوونه کننده س
.و درست براي تو
.آقايون - .اوه . ممنون -
،نزديک ساعت 8:30 ريک و کليف به
يه رستوران مکزيکي معروف به اسم
کاسا وگا توي ونچورا .رفتند
.سلام. خوش اومدين
.خواهش ميکنم قربان
،خب، خب، خب .خود کبرا اينجاست
هي داگ. چه خبر؟ - حالت چطوره؟ -
.خوشحالم از ديدنت - زنت چطوره؟ -
.شوخي کردم .شوخي کردم
برندي توي خونه ،ريک موند
و از زن ايتاليايي ريک که خواب بود نگهباني ميداد
و منتظر کليف و ريک ...بود که برگردن خونه
.فرانچسکا هم خسته از پرواز، خواب بود
اما تو فقط روزي که موهاي اونو کوتاه
ميکني پول ميگيري؟ - .نه، نه -
.من روزي هزار دلار ميگيرم
.روزي که رسيدم 1000 دلار
...روزي هزار دلار ميگيرم - ،توي ال کايوتي -
همه مشروب ميخوردن و خوش ميگذروندند .به جز شارون
شارون دچار افسردگي
.ناشي از بارداري شده بود
،نه فقط اون بعداً مشخص شد که اون شب
،گرمترين شب سال بوده
و اين باعث شد که اون به بدترين شکل ممکن
.حالش بد باشه
.ديگه نميخوام اينجا باشم .خستمه
.چون کارش درست بود
نه...نه فقط چون .کارش درست بود
اونم مثل همه کارگردان هاي ديگه
.زمان داشت
...کاري که اون زمان کرد .اينه که مهمه
،توي کاسا وگا ،ريک و فليک اينقدر مست کردند
،که وقتي رفتند کاديلاک رو اونجا ول کردند
.و با تاکسي رفتند خونه
،بهترين کارگردان اکشن
.که هميشه ناديده گرفته شد
،حدود ساعت ده شارون و دوستاش
ال کايوتي رو ترک کردند .و برگشتند به خونه
.تو نوزده تا مارگاريتا خوردي
چهارتايي دور هم جمع شدند
و ابگيل براشون پيانو زد
منو عصباني نکن بهم دروغ نگو
منو ناراحت نکن از کنارم رد نشو
عزيزم، تو همه چي رو
بيشتر از من دوست داري
چون من يه تيرانداز واقعي هستم
اگه بدوني منظورم چيه
ميتوني برام عشق بياري ميتوني کنارم باشي
ميتوني منو بالا ببري
منو نااميد نکن
،تا اينکه اون برگشت به اتاقش
ماريجوانا کشيد .و کتاب خوند
.حدود ساعت يازده بود
،حدودا همون موقع ها
ويتک روي مبل دراز کشيد و تلويزيون آمريکا رو تماشا کرد
و به اين فکر ميکرد که چقدر از تلويزيون لهستان بهتره
در حالي که داشت يه .ماريجواناي بزرگ ميکشيد
،حدود ساعت 11:10
شارون لباس خونگي .و راحتيش رو پوشيد
بهتري؟
.خيلي بهتره
بعد از ساعت 11:45 بود که
تاکسي زرد رنگ ريک و کليف رو
.جلوي خونه پياده کرد
.ممنون. همين جا
.خيلي خب. ممنون رفيق
چقدر شد؟ - .سه دلار -
برندي از برگشتن اونا .خوشحال بود
.ممنون برادر - .ممنون -
.بازم مارگاريتا
،حدود نيمه شب
ريک دالتون که کاملاً مست بود شروع کرد
.به درست کردن مارگاريتا
.خيلي خب
،در همون موقع
کليف داشت قلاده رو دور گردن
.برندي هيجان زده مي بست
.ميدونم
.تو رو يادمه
.سيگار آغشته شده به اسيد
براي چي هست؟ - .وقتي بکشي ميري اون بالا بالاها -
چقدر؟ - .پنجاه سنت -
.پنجاه سنت
.دختر کولي، پنجاه سنت
امشب وقتشه؟
چرا که نه؟
.و برو بريم
رفيق لهستاني مون گفت امروز .گرم ترين روز سال بوده
با اينکه اون اين حرفو زده
اما فک کنم .درست باشه
.گندش بزنن
.جاده شخصي
.اين همه پول ماليات بده
.گندش بزنن
.يه مشت کولي آشغالن
چي؟
!هي، تو
،تو احمق !دارم با تو حرف ميزنم
فکر کردي نصف شبي با
اون قار قارکت اينجا چه غلطي ميکني؟
اين جاده شخصيه
تو کي هستي؟ با کي کار داري؟
هيچکي آقا. فقط گم شديم .و اشتباهي پيچيديم اينور
.چرت نگو
شما کولي ها اومدين اينجا
که يه جاي تاريک پيدا کنيد و مواد بکشين، نه؟
،دفعه بعدي خواستين اينکارو کنيد .اگزوز ماشين تون رو اول درست کنيد
ببين، ببخشيد که مزاحمت شديم
،ببين رئيس .تو مال اينجا نيستي
اين لگنت رو بردار
!و از خيابون من برو بيرون
!هي
!آقاي دنيس هاپر !اين آشغالت رو از اينجا بردار
خيلي خب. بذار فقط .دور بزنم
،دنده عقب برو، عوضي
،گمشو برو !همين الان
.خيلي خب .داد نزن
.صبر کن .داريم ميريم
،به چي نگاه ميکني مو حنايي لعنتي؟
،هي، دوباره اينورا پيداتون بشه !به پليس زنگ ميزنم
.کولي هاي آشغال کثيف
،يه خونه گرون داره
.فکر کرده صاحب همه چيه
.اما اون ما رو ديد .بيدار بود. حالش خوب بود
.همه شون بيدار بودن .دارن آهنگ گوش ميکنند
!همه بيدارن
!ببين
چارلي چي گفت؟ :گفت
بريد خونه قديمي تري" ".و همه رو بکشين
.خودتون شنيدين گفت مثل جادوگرا اينکارو کنيد
،حالا يا اين حرف رو زده
.يا من دروغگوئم
حالا، کسي از شما به من ميگه دروغگو؟
هوم؟
تو چي؟
به من ميگي دروغگو؟
.نه، البته که نه
.خوبه
.صبر کن
اون ريک دالتون بود؟ - کي؟ -
.يارو توي فيلم مجري قانون
کي، جيک کيهيل؟ - .آره -
يارو با لباس خواب .جيک کيهيل بود
.صبر کن ببينم اون جيک کيهيل بود
داشت سر من داد ميزد؟
،پيرتر شده بود .اما آره فک کنم
پس اون يارو ريک کيه؟
،خداي من، سادي .به خودت بيا
ريک دالتون نقش جيک کيهيل رو توي يه سريال کابويي
.تو دهه پنجاه به اسم مجري قانون بازي ميکرد
.گور بابات، کيتي
ببخشيد که اسم هر فاشيستي که
تو دهه پنجاه تو تلويزيون بوده .رو يادم نيست
باورم نميشه اون کودن با لباس خواب .جيک کيهيل بوده باشه
وقتي بچه بودم، يه جعبه از وسايل .سريال مجري قانون داشتم
.بهترين جعبه من بود
!اينو داشته باش
وقتي تو سفر بود اين ايده رو
.توي ذهنم پرورش ميدادم
.خب، داشته باش
،ما همه با تلويزيون بزرگ شديم ميدونيد منظورم چيه؟
،و اگه با تلويزيون بزرگ شده باشي
يعني با ديدن قتل .بزرگ شدي
.اوهوم
هر برنامه اي توي تلويزيون
غير از "دوستت دارم لوسي" درباره .قتل بود
...پس نظر من اينه که
بريم آدمايي که به ما ياد دادن .چطوري بکشيم رو بکشيم
،منظورم اينه که ما کدوم قبرستوني هستيم؟
.ما توي هاليوود لعنتي هستيم
کل اين نسل با ديدن اينکه مردم
همديگه رو ميکشن .بزرگ شدند
و حالا همه شون .توي گرون ترين خونه ها زندگي ميکنند
.من ميگم اونا رو به فنا بديم
تخماشون رو از جا در بياريم .و مجبورشون کنيم اونا رو بخورن
.ايده خيلي خوبيه، سادي
شما دو تا براي کشتن چند تا خوک آماده اين؟
.صبر کن يه دقيقه .اوه، گندش بزنن
.ببخشيد، چاقوم رو تو ماشين جا گذاشتم
ميشه برم...؟ ميشه برگردم و بيارمش؟
.آره حتماً - .خيلي خب -
.برو. صبر کن يه دقيقه - چي؟ -
.درو قفل کردم .کليد لازمت ميشه براي باز کردن
.اوه
.درسته. ممنون
.خيلي خب. زود برميگردم - .خيلي خب -
.فقط عجله کن - .آره، فقط يه دقيقه -
!اوه، جنده کثافت
هيس. آروم باش
.اينجا يه خونه س
الان چيکار کنيم؟
.کاري که بايد رو انجام ميديم
،و وقتي کارمون تموم شد .جدا ميشيم و ميريم سمت خونه
سوال ديگه اي نيست؟
هوم؟
،خيلي خب، قاتل هاي خوک .بريم يه چند تا خوک بکشيم
.خيلي خب
.اوه، يکي گشنه ش شده
.خيلي خب
.موقع غذا خوردنه
.برندي، مبل
...و تکون
.اوه، پسر
...آه
.قطار ديگه رفت
.فکر بدي بود
.واي
،تو برو اون پشت .ببين در پشتي دارن يا نه
خب؟ برو
.هي
با اين شرايط دارم .همه تلاشم رو ميکنم
نميخوام امشب درگيرش بشم
ميتونم کمکي کنم؟
.لعنتي
چند نفر آدم اينجاس؟
فقط يه نفر که اون .اتاق پشتي خوابه
برو بيارش .توي اتاق پذيرايي
اگه گفت نه چي؟
.نه رو قبول نکن
.تويي که چاقو دستته !بيارش اينجا
.هي
تو واقعي هستي، نه؟
.معلومه که واقعي هستم، مادر به خطا
چي؟
.برو توي اتاق پذيرايي
چه خبره، ها؟
!برو - .باشه -
اون ديگه کيه؟
.نميدونم
.فرانچسکا
...اوه. آه
چي...؟
.اوه، من تو رو ميشناسم
.سه تاتون رو ميشناسم
.آره. مزرعه اسپان
.مزرعه اسپان. آره
،اسمت رو نمي دونم .اما موهات رو يادمه
و تو، اون صورت .سفيد کوچيکت رو يادمه
.و تو هم روي اسب بودي
.آره
...تو
،من شيطانم
.و اومدم اينجا کاراي شيطاني کنم
.نه، مسخره تر از اون بود .يه چيزي مثل...رکس
!خدايا، بزنش، تکس - .تکس -
!لعنتي
!حرومزاده
.هي تو
،چطور جرات کردي بياي تو خونه من .مادر قبه
.واي پسر
چي؟
.خداي من
.گندش بزنن
!فرانچسکا !فرنچسکا، عزيزم
چه ساعتي بود که با دزدها روبرو شدين؟
.حدود نيمه شب بود
حدود نيمه شب؟ - .آره -
از کجا ميدوني نيمه شب بود؟
...خب، من .توي آشپزخونه بودم
ميدوني، داشتم ...مارگاريتا درست ميکردم و
صداي يه اگزوز .بلندي رو شنيدم
.به ساعت نگاه کردم
که ساعت آشپزخونه .نيمه شب رو نشون ميداد
دقيقاً دوازده؟
.شايدم 12:05 دقيقه بوده
.يه همچين چيزي - و دوباره اونا رو تا موقعي که اون زن -
.بهت توي استخر حمله کرد نديدي
.نه، نه
خب، اين مجرم ها چيکار کردند؟
مجرم؟ .اونا کولي بودند
،دو تاشون از در جلويي اومدن داخل
و اون يارو گفت .که اون شيطانه
و گفت: اومدم که
.گه شيطاني بزنم
...يا ...همچين فعلي به کار نبرد
گه شيطاني؟ - .آره، گه شيطاني -
.و بريم
.هي. صبر کن .صبر کن
کدوم بيمارستان ميري کليف؟
ميام ديدنت، ها؟
.نميخواد بياي ديدنم بيمارستان
.برو به زنت برس
پنج تا قرص خواب خورده
.حالا حالاها خوابه
اين آقايون باز احتمالاً ميان اينجا
.و بيدارش مي کنند - .هي، من نمي ميرم -
،شايد شل بشم .اما نمي ميرم
.هنوز زمان من نرسيده - .خيلي خب -
پس فايده نداره بياي .تو اتاق انتظار بموني
برو براي خودت لخت دراز بکش .کنار اون سگم
.فردا بيا ديدنم
.کلوچه بيار با خودت
،ميخواي کاري برام کني .حواست به برندي باشه
.ممکنه کمي شوکه شده باشه
.شايد بخواد با تو بخوابه - شوخي ميکني؟ -
.الان با فرانچسکا خوابيده
.شايد ديگه پيش تو نياد
.بايد بريم - .باشه پس کليف -
.فردا مي بينمت پس
.هي. هي
.تو دوست خوبي هستي، کليف
.سعي ميکنم
سلام؟
.سلام
.من جي سبرينگ هستم
.دوست پولانسکي
،تو ريک دالتون هستي نه؟
.آره، آره. ريک دالتون هستم
.همسايه تون - .اوه، ميدونم -
من شارون رو اذيت ميکنم بهش ميگم .که همسايه جيک کيهيل هستي
اگه بخواي رومن رو بکشي
کافيه بري خونه بغلي، نه؟
.عجب
چي شد؟
يه چند تا کولي آشغال
.اومدن توي خونه من
منظورت چيه؟ براي دزدي اومدن؟
دقيقاً نفهميديم .چي ميخواستن
براي دزدي اومده بودن؟ .نميدونم
يا به سرشون زده بود
کسي نميدونه. اما ميخواستن .زن و دوستم رو بکشن
خداي من. جدي ميگي؟ - .آره، جدي ميگم -
دوستم و سگش دو تاشون رو ...کشتن و بعدش
خب، منم آخري رو .آتيش زدم
آتيش؟ - .آره -
.جزغاله ش کردم
چطوري؟ - ...خب، باورت بشه يا نه -
.يه اسلحه آتيشي توي انبارم دارم
"اوه، از فيلم "چهارده مشت مک کلاسکي
!آره
.آره. آره
.همونه
.آره، هنوزم کار ميکنه .خدا رو شکر
همه حالشون خوبه؟
خب، کولي ها که نه
.مطمئنم
.آره. اما من خوبم
.ميدوني، زنم هم خوبه
.همه يه کم شوکه شديم
.خداي من، وحشتناکه - .آره -
،جي عزيزم همه چي روبراهه؟
.همه خوبن الان عزيزم
اما يه مشت کولي .وارد خونه بغلي شده بودند
.اوه، خداي من
.اوه، وحشتناکه
همه حالشون خوبه؟
الان دارم با همسايه بغلي مون .صحبت ميکنم
ريک دالتون؟
.آره. خودم هستم
.خب، سلام همسايه
همه حالشون خوبه؟
آره شارون .همه خوبن
خودت خوبي؟
.آره منم خوبم .ممنون که پرسيدي
،ريک ميخواي بياي خونه ما يه پيک بزنيم
و با دوستاي ديگه م آشنا بشي؟
.آره حتماً .ممنون
.اوه عاليه .الان درو باز ميکنم
.بيا
خوشوقتم از آشناييت - .آره -
.جي سبرينگ - .خوشوقتم -
.آره - .خوشوقتم جي -
.باعث افتخاره
.عجب شبي داشتي پس
،سلام. من ريک دالتون هستم
شما منو به خاطر جيک کيهيل ميشناسيد
اومدم درباره سيگار "سيب قرمز" صحبت کنم
.حالا، من سيب قرمز ميکشم .سال هاست که ميکشم
اما از اونجايي که کارخونه سيب قرمز
از سال 1862 شروع بکار کرده
مي بينيد که جيک کيهيل هم .سيب قرمز ميکشيده
،حالا، تو زمان جيک ،بصورت فله مي اومد
.و خودش بايد اونو لوله ميکرد
اما امروز، سيب قرمز .توسط کارخونه آماده ميشه
براي بهترين دود ،با بهترين طعم
با سوزش کمتر گلو
.بهتر از هر سيگار بدون فيلتر ديگه اي
!اوم
سيگار بايد چنين .طعمي داشته باشه
.هوم
،دور بهتر، طعم بيشتر
.سوزش گلوي کمتر
.سيب قرمز همينه
دنبال اين عکس از من باشيد جيک کيهيل
هر جا که بهترين سيگار .سيب قرمز رو ميفروشن
.يه کام بکشين و حالتون رو خوب کنيد
.يه نخ سيب قرمز بکشيد
.بگين جيک شما رو فرستاده
.و کات
.اين سيگار مزه گه ميده
،و در ضمن کي اين عکس رو انتخاب کرده؟
چونه م دو تايي شده
کسي متوجه نشد؟
ترجمه زيرنويس از سورنا آسموني soorena_asemooni@yahoo.com